-
1 удавати
= удатиto feign, to pretend, to dissemble, to simulate, to sham; to make-believeудавати хворого — to feign ( to pretend) illness; to malinger
удавати мертвого — to sham dead ( death), to feign death, to play possum
удавати сплячого — to pretend to sleep, to sham sleep
-
2 удавати
= уда́ти1) (без дополнения, кого, що, якого, а также с придаточным предложением) притворя́ться, притвори́ться (без дополнения, кем, каким, а также с придаточным предложением), прики́дываться, прики́нуться (без дополнения, кем, каким, а также с придаточным предложением); ( с придаточным предложением) де́лать вид, сде́лать вид; (с вин. п.) разы́грывать, разыгра́ть [из себя́], разы́грывать, разыгра́ть, напуска́ть, напусти́ть [на себя́]удава́ти божеві́льного — притворя́ться (прики́дываться) сумасше́дшим, разы́грывать сумасше́дшего
удава́ти з себе́ кого́, яко́го — притворя́ться кем, каки́м; прики́дываться кем, каки́м, разы́грывать кого́, како́го; ко́рчить из себя́ кого́, како́го, стро́ить из себя́ кого́, како́го
удава́ти [з се́бе] смире́нника (смире́нницю) — прики́дываться (притворя́ться) смире́нником (смире́нницей), ко́рчить (стро́ить из себя́) смире́нника (смире́нницу), смире́нничать
удава́ти наї́вного — разы́грывать (ко́рчить, стро́ить из себя́) наи́вного, наи́вничать
2) ( копировать чьи-либо манеры) изобража́ть, изобрази́ть; представля́ть, предста́вить; воспроизводи́ть, воспроизвести́ -
3 наивничать
(притворно) прикидатися наївним, удавати наївного, розводити наївність; (простодушничать) дитинитися. [Семен дитинився, наче він ніколи не чув і не бачив (Яворн.)].* * *удава́ти (удаю́, удає́ш) наї́вного, прикида́тися наї́вним
См. также в других словарях:
наївничати — аю, аєш, недок., розм. Удавати з себе наївного, виявляти наївність … Український тлумачний словник